AUTOGYNEGAMY

Direction artistique: Elle Barbara

Interprétation: Elle Barbara + Angélique Delorme + Amandine Garrido + Ben Harvey + Motrya Kozbur + Nyda Kwasowsky + Jontae McCrory + Sarah Lefebvre + Gabriel Olivella + Daniel Parent + Lou-Anne Rousseau + H. Nigel Thomas

Une production de Danse-Cité

Chorégraphié avec Sasha Kleinplatz

Coautrice: Enora Rivière

Dramaturgie de production: Raja Feather Kelly

Composition musicale: Markus Lake

Scénographie: Marilène Bastien

Costumes: Elen Ewing

Lumières: Jon Cleveland

Direction de production et direction technique: Samuel Thériault

Assistance à la mise en scène + régie plateau: Alexie Pommier

Assistance aux costumes: Pascale Bassani

Assistance à la scénographie: Jade Desaulniers-Charest

Assistance aux éclairages + régie lumières: Manon Pocq Saint Joan

Assistance à la direction technique: Zachary Dupuis

Maquillage: Véronique St-Germain, Micaela Alleyne

Effets spéciaux: Rémy Couture

Artiste silicone: Cynthia Breault

Sonorisation: Guy Fortin

Habilleuses: Juliette Beaudoin, Jade Desaulniers-Charest

Arrangement sonore: Alexander Brock (Mendelssohn), Pierre Gouin (Wagner)

Participation à la création: Peggy Hogan, Ericka Julie Jean Louis, Albert Lalonde, Matthew Ryan

Coproduction: Festival TransAmériques + Elle Barbara + Fonds national de création du Centre national des Arts

Coprésenté par Festival TransAmériques + Danse-Cité, en association avec le Théâtre Adam - Église Très-Saint-Rédempteur

La création de cette œuvre est rendue possible grâce au soutien financier de : Conseil des arts et des lettres du Québec Programmé à Danse-Cité par Sophie Corriveau et Winnie Ho

Création au Festival TransAmériques, le 28 mai 2025

Rédaction Sara Fauteux

Traduction David Dalgleish